Louvor Extravagante

Nesta última semana eu andei pesquisando para ver se achava aquele livro “Extravagant Worship Book” da Darlene Zschech à venda na Internet, e acabei achando muita gente falando sobre um tal de louvor extravagante.

O pessoal está bem crítico sobre essa questão do chamado “louvor extravagante” que aparentemente é derivada dessa filosofia Hillsong de louvor.

Impressionante como isso está sendo apresentado aqui no Brasil. 

Eu tenho que ler esse livro ainda para ter certeza do que vou falar, mas eu estou a fim de ler a versão em inglês pois estou com uma coisa fixa na minha mente e só vou ficar tranqüilo quando tiver matado essa dúvida.

Extravagant Worship não me parece ter como sua melhor tradução “Louvor extravagante”. Extravagante parece ser algo muito luxuoso, chamativo e exagerado sendo um desperdício.

Pensei em “Louvor extravasante” mas nem sei se essa palavra existem em português. Se houver, deve significar algo que extravasou ou extrapolou, que daria sentido de algo que é exagerado de uma forma ruim.

A impressão que eu tenho é que essa expressão seria melhor interpretada por nós brasileiros se a tradução fosse “Louvor transbordante” no sentido de como, se tivesse um vaso que, de tão cheio, estivesse transbordando e assim, abençoando todos ao seu redor forma positiva. Por uma questão comercial eu entendo perfeitamente o uso da palavra extravagante pois a palavra é bem chamativa, mas acho que acabou matando o sentido real do que a escritora quis dizer e acabou gerando uma polêmica desnecessária.

Mesmo não lendo o livro eu tenho essa impressão, mesmo porque metade da minha família é bilíngüe inglês/português e dessa forma eu tive a quem perguntar sobre essa palavra extravagant.

Vendo as atitudes da Darlene e do próprio pessoal do Hillsong, eu não vejo extravagância e sim um trabalho sério e profissional, o que gera estranheza para alguns que estão acostumados com o lado amador do cristianismo, onde apenas o pastor pode ser profissional. Qualquer outro que ganhar um centavo sendo profissional nesse meio cristão está errado pois é ganância. Eu não concordo muito com isso.

Esse assunto de ganhar para tocar em igreja dá pano para manga, então vou parar por aqui. Nem sei se eu tenho uma opinião formada sobre isso.

Tenho a impressão que alguns extravagantes estão usando a Darlene e o Hillsong para justificar algumas de suas atitudes.

Depois de ler o livro eu volto a falar sobre esse assunto.